Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Къде е Асука?
Тръгна си. Тя май ме избягва.
Защо?
Синдзи понякога жените са много трудни за разбиране.
Между другото... Между другото...
Ти си пръв.
Верни ли са слуховете за изчезването на Четвъртия?
Казват, че е било нещастен случай. Четвъртият унищожен ли е?
Да, така е.
Четвъртият е изчезнал заедно с Втория филиал на NERV.
Това е станало по време на изпитанията на новия двигател S2.
Обаче всичко е наред, ние сме в безопасност.
И трите Еви работят нормално.
Освен това пилотите и персоналът ни са в отлична форма.
Чух, че от Америка ще пристигне Ева-03.
Ще ходите ли на тестовете по активирането в Мацуширо?
Ще отсъствам четири дена...
обаче не се притеснявай. Кадзи ще живее с вас през това време.
А какво ще стане с тестовете?
Рицуко ще се заеме с тях.
Всичко ще бъде наред.
Ами кой ще е пилотът?
Ами... пилотът...
Да?
Добро утро!
Трябва ми вашата помощ, майор Кацураги!
Моля ви! Направете ме пилот на Третия Евангелион!
Епизод 18: ПРИСЪДАТА НА ЖИВОТА
Синдзи не знае ли още?
Нямаше кога да му кажа.
Това ме притеснява.
Не знам какво ще си помисли.
Вземи се в ръце.
Нали искаше да бъдеш негов бодигард.
Права си, разбира се, но...
Кога ще се срещнеш с пилота?
Утре. Трябва да се погрижа за още няколко неща.
Може би новият пилот сам ще каже на Синдзи за назначението си.
Съмнявам се.
Той и без това не е във възторг от тази работа.
Единствената причина, поради която се е съгласил да стане пилот...
е това, че сестра му беше преместена в нашата болница.
Защо Мисато е толкова жестока?
Аз толкова исках да стана пилот! Можеше поне да ме вземе като резерва.
Нали, Тодзи?
Какво има? Излязох толкова рано и пак закъснях.
Какво? Днес няма ли да има скандали?
Просто не искам да виждам гадното ти лице!
Проклети клоуни!
О, тези скъпоценни секунди на обедната почивка!А къде е Тодзи?
Той си тръгна.
Тръгнал си е без да се нахрани?
Невъзможно е!
Той напоследък е доста странен.
Судзухара...
О, Аянами. Ако търсиш Синдзи, няма го тук.
Знаеш ли вече?
И Сорю също, нали?
Само Синдзи нищо не знае.
Ти толкова рядко се интересуваш от другите.
Така ли? Нещо не те разбирам.
Ти се притесняваш за Синдзи.
Аз ли?
Сигурно си прав.
Да, прав съм.
Хикари!
Хайде да обядваме заедно!
Слава богу, най-сетне се появи. Закъсня само с два часа.
Той е първото момче, което ме кара да чакам толкова дълго.
Да, ами на теб налагало ли ти се е да чакаш поне веднъж кавалера си?
Това е бил така нареченият Втори Удар.
По онова време живеех в Небукава,
но ледовете на Антарктика се разтопиха, и нивото на океана се вдигна
след което целият град потъна.
Извинявай, обаче трябваше да те набия!
Трябва да изпусна парата малко.
Извинявай, Асука. Ти винаги се прибираш с Икари.
Стига де!Единствената причина,поради която се прибирам със Синдзи е общата ни работа.
А сега направо не мога да го гледам.
Искаш ли да си поговорим за Судзухара?
Да, откъде знаеш?
Това е очевидно.
Само онези тримата глупаци нищо не забелязват.
Икари е толкова наивен.
Всъщност той е пълен кретен.
Освен това е глупав.
Той няма представа как да общува с момичетата.
Наистина ли?
На мен ми се струва, че Судзухара е влюбен в Аянами.
Судзухара? Влюбен в Аянами?!
Ами на обяд те си приказваха нещо на покрива.
Не се притеснявай, нищо няма да стане.
В тази работа той е много по-тъп от Синдзи!
Наистина ли?
Разбира се!
Може ли да те питам нещо?
Какво?
Какво намираш в този тъпанар?
Харесва ми, че е състрадателен...
It was a mistake to get back together with you!
How can you say that now?
Слушай... I can still change my life.
Кадзи нещо много се забави. I can still change my life.
Кадзи нещо много се забави. There are lots of pitfalls in life,
but you just have to dig your way out.
Интересно, кой ще пилотира Третия? but you just have to dig your way out.
Интересно, кой ще пилотира Третия? And I'm the pitfall?
Интересно, кой ще пилотира Третия? I don't have to live in sorrow.
Ти наистина ли не знаеш нищо? I don't have to live in sorrow.
Ти наистина ли не знаеш нищо? There is always hope after depression.
Кой ще бъде пилотът? There is always hope after depression.
And I'm the pronoun for your depression?
The only reason I came back was to break up again.
Не знам. The only reason I came back was to break up again.
This is too mean.
Добре! This is too mean.
A man who sucks at kissing never works out!
Вие пак ли се карате? A man who sucks at kissing never works out!
Вие пак ли се карате? My kissing sucks?
Не може да бъде! My kissing sucks?
Не може да бъде! Not just your kissing!
Винаги ли се държите така, когато Кацураги отсъства? Not just your kissing!
Винаги ли се държите така, когато Кацураги отсъства? Not just my kissing?!
Винаги ли се държите така, когато Кацураги отсъства? I knew it!
Не! I knew it!
Мислех си, че ще се радвам, че ти си останал да нощуваш при нас. I knew it!
Мислех си, че ще се радвам, че ти си останал да нощуваш при нас. Why did I repeat the same mistake?
But I can't, not tonight. Why did I repeat the same mistake?
Но аз не мога. Само не днес. Yes, this mistake must be corrected!
I must start a new life free of regret!
Ясно. Хайде да си лягаме. I must start a new life free of regret!
Ясно. Хайде да си лягаме. Before you do that,
Ясно. Хайде да си лягаме. why don't you get dressed and make the bed?
Утре ще му мислим. why don't you get dressed and make the bed?
Кадзи, спите ли вече?
Не. Още не.
Какъв е баща ми?
Интересен въпрос.
Мислех, че ще ме питаш за Кацураги.
Изглежда, че вие с татко сте винаги заедно.
Командир Фуюцуки е винаги до него, не аз.
Ти всички ли питаш за баща си?
Много малко време съм бил с него.
Значи почти нищо не знаеш за него, така ли?
В последно време научих за него доста неща.
Както и за работата му, за майка ми...
Грешиш. Само си мислиш, че си научил нещо.
Хората не познават дори себе си...
какво остава за другите.
Никой не може напълно да разбере всичко.
Ето защо ни трябва толкова време...
за да разберем както собствените си действия, така и тези на другите.
Точно затова животът е толкова интересен.
Значи, вие също не разбирате Мисато?
Думата, която ние използваме за обозначаване на приятелка...
означава също "далечна жена".
Жените винаги ще бъдат там, на другия бряг на бездната от неразбиране.
Бездната, която разделя мъжете и жените, е по-голяма от океан.
Не разбирам какво е да бъдеш възрастен.
Остават 300 минути до активирането на Третия.
Главното захранване функционира нормално.
Вторият апотеоз работи нормално.
Системата за охлаждане функционира нормално.
Ремонтът на лявата ръка е завършен.
Слушам. Подразделението В да започне операцията.
Във връзката с Първия няма никакви отклонения.
Той е готов за бойно дежурство.
Радвам се.
Днес си много равнодушна.
Не се ли радваш, че това нещо...
ще бъде под твое командване след експериментите?
Да имаш власт над четири Еви...
означава, че можеш да унищожиш целия свят.
Не си ли казала още на Синдзи?
Ще му кажа след края на тестовете.
Пристигна Четвъртото Дете.
Второто подразделение незабавно да започне подготовката на капсулата.
Още го няма, Асука.
Може би днес изобщо няма да дойде.
Мислех си, че днес ще обядваме заедно.
Искаш ли?
Третият пристигнал ли е вече в Япония?
Да, вчера.
Така си и знаех. Кой ще го пилотира?
Може би Тодзи? Вчера го нямаше. Сигурно ще е той.
Стига бе!
Имаме контакт.
Започнете съединяването.
Предаване на импулси.
Всички показатели са в нормата.
Резултатите са добри до ниво 1350.
Засега нямаме никакви отклонения.
Добре. Започнете втората фаза.
Всички нервни връзки са в нормата.
Резултатите са добри до ниво 2550.
Веригите са в нормата.
Приближаваме критичното ниво.
Спрете експеримента! Прекъснете веригите!
Лоша работа! Операцията се провали! В тялото има взривове на енергия!
Това е невъзможно!
Ангел?!
В базата в Мацуширо има експлозия.
Степента на повредите не ни е известна.
Изпратете спасителния екип и третото подразделение.
По-бързо, трябва да го направим преди да се намесят хората от SSDF.
Слушам.
Засякохме движещ се неидентифициран обект.
Вълновият спектър е оранжев. Мислим, че не е Ангел.
Обявете готовност номер едно.
До целия персонал: имаме готовност номер едно.
Пригответе се за елиминиране на наземната цел.
Активирайте всички Еви!
Увеличете зоната за атака.
Излитането на въздушния транспорт ще се извърши в 12.00 ч.
Да не би да има авария в Мацуширо?!
Не! Мисато как е?
Връзката още не е възстановена.
Какво ще правим?
Стига си хленчил! Засега нищо не можем да направим!
Но сами не можем да се справим с Ангела.
Командир Икари ще ръководи операцията.
Татко...
Получихме образа на целта от планината Нобе.
Изпращам го на главния монитор.
Така си и мислех...
Предайте, че операцията се отменя.
Принудително катапултиране на капсулата.
Не става. И двата кода са отхвърлени.
Какво е състоянието на пилота?
Диша, има пулс, но...
От този момент Третия Евангелион се смята за изгубен.
Идентифицирайте целта като Тринадесети Ангел.
Но...
Кажете на бойните части да се подготвят в планината Нобе, както беше планирано.
Унищожете целта.
Целта е в бойния обсег.
До всички Еви: пригответе се за атака.
Не!
Ангел? Това Ангел ли е?!
Да, това е нашата цел.
Как може да е нашата цел...
като това е Ева?!
Но...
Как е успял Ангелът да я хване?
Нали тя се управлява от човек като нас?
Още ли не си разбрал? Пилотът на Третия...
Асука?
Асука?!
Ева-02 не отговаря!
Пилотът се катапултира. Веднага изпратете спасителния екип!
Целта се приближава към Нулевия!
Рей, недей да влизаш в близък бой, задръж целта.
Изпращам ти Първия.
Слушам.
Пилотът е там.
Ангелът е хванал лявата ръка на Нулевия.
Нервната система се разрушава.
Премахнете ръката. Веднага!
Но първо трябва да се скъсат нервните връзки!
Махнете я!
Слушам.
Нулевият е повреден. Пилотът е ранен.
Не...
Целта приближава към теб.
Остават 20 секунди до контакт. Трябва да я унищожиш.
Но нали целта се...
управлява от човек?
От дете на моята възраст.
Капсула!
Както си и мислех, вътре има човек.
Животоподдържащата система е унищожена.
Има опасност за живота на пилота.
Не! Намалете нивото на синхронизация до 60%!
Чакайте!
Икари, пилотът може да умре. Чакайте!
Икари, пилотът може да умре.
Синдзи, защо не се биеш?
Татко, вътре има човек!
Това няма значение! Това е Ангел! Нашият враг!
Но... Не мога!
Трябва да му помогна! Не мога да го убия!
Тогава ти ще умреш.
По-добре да умра!
Прекъснете синхронизацията между пилота и Първия.
Да прекъсна?
Да. Превключете главните вериги на имитатора на капсулата.
Но имитаторът все още не е тестван докрай.
Без разрешението на доктор Акаги...
Имитаторът работи по-добре от жив пилот. Това е заповед!
Слушам.
Какво е това?
Татко, какво правиш?
Сигналът е приет.
Превключването на главната система е извършено.
Нервните връзки са включени към имитатора.
Отклонението е 32,8%. Не можем да го наблюдаваме.
Няма значение. Отворете системата. Атакувайте.
Това мощта на имитатора ли е?
Системата е стабилна.
Усилването все още расте.
Спрете това!
Татко, не! Недей!
По дяволите! Спри!
Спри! Спри! Спри! Спри!
Спри!
Ева-03, не, тоест...
целта е неподвижна.
Ами ако приготвим това?
Кодама, Нодзоми, аз... рецепта за четирима.
Надявам се, че утре ще обядваме заедно.
We've found a survivor here too!
Third squad, erase 807 data. We've found a survivor here too!
Third squad, erase 807 data.
Second squad, remove liner block.
Още ли съм жива? Second squad, remove liner block.
Още ли съм жива?
Blockade all of Highway 20!
Кадзи? Blockade all of Highway 20!
Кадзи? Run it from Shinanosakai through Kobuchizawa.
Ти си късметлийка, Кацураги. Run it from Shinanosakai through Kobuchizawa.
The public relations department is handling this.
Къде е Рицуко? The public relations department is handling this.
Къде е Рицуко?
Не се притеснявай. Two survivors found in the eighth shaft.
Не е ранена много тежко. Two survivors found in the eighth shaft.
Не е ранена много тежко. Roger, rescue squad.
Ясно. Roger, rescue squad.
Ясно. The fire in the temporary cage is...
Какво става с Третия? The fire in the temporary cage is...
Ангелът беше унищожен от Ева-01. The fire in the temporary cage is...
Ангелът беше унищожен от Ева-01. Roger, after reconfirmation...
Abandon the Roadway 23!
Yes, Sir. Under 800 meters...
Така и не казах нищо на Синдзи. Yes, Sir. Under 800 meters...
Така и не казах нищо на Синдзи.
Синдзи...
Мисато, добре ли сте?
Аз...
Прости ми.
Трябваше да ти кажа нещо много важно, но... Извинявай.
Мисато, аз...
Аз убих...
Татко ме накара...
Аз го умолявах, но...
Синдзи, прости ми. Прости ми.
Докладът на спасителния екип.
Изглежда, че пилотът е жив.
Жив ли е?!
Пилотът на Ева-03...
Четвъртото Дете...
Тодзи?
Синдзи?
Синдзи?!
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
On his own, Shinji decides to quit his position as a pilot.
Once again, the separation begins.
As an Angel destroys Unit 02 and Unit 00, Shinji makes his decision.
Next episode: "A Man's Fight"